This is a list of multilingual Indian films. The majority of films listed have been shot simultaneously alongside each other as a part of the same project—rather than being remade or dubbed at a later date.
Bilingual films Note: this is a list of films made simultaneously in two different languages, not films containing dialogues in multiple languages.
Bengali and Hindi Year Bengali Title Hindi Title Director(s) 1975 Amanush Amanush Shakti Samanta1977Ananda AshramAnand Ashram1978BandieBandieAlo Sircar1981 Anusandhan Barsaat Ki Ek Raat Shakti Samanta1984Teen MurtiJagirPramod Chakravorty1985 Anyay AbicharAar PaarShakti Samanta1986 Door-DeshGehri ChotAmrish Sehgal / EhteshamBirodhShatruPramod Chakravorty1990Andha BicharDushmanShakti Samanta1993DalaalDalaalPartho Ghosh2013 The Light: Swami Vivekananda The Light: Swami Vivekananda Utpal Sinha Sunglass Taak Jhaank Rituparno Ghosh
Bengali and English Year English title Bengali Title Director(s) NotesTBAIt Was Raining That Night It Was Raining That Night Mahesh Manjrekar Both versions unreleased
Bengali and Marathi Year Bengali Title Marathi title Director(s) NotesTBAAdrushya Antardrishti Kabir Lal Bengali version unreleased
Bengali and Odia Year Bengali Title Odia Title Director(s) 2007 Kalishankar Kalishankar Prashanta Nanda Pagal Premi Pagala Premi Hara Patnaik
Bengali and Tamil YearBengali TitleTamil TitleDirector(s)1951/53RatnadeepRatna DeepamDebaki Bose
English and Hindi Year Hindi Title English title Director(s) Notes 1978 Shalimar Raiders of Sacred Stone Krishna Shah 1984 Utsav Girish Karnad English version unreleased
English and Malayalam Year Malayalam Title English title Director(s) 2004 Nothing but Life Made in USA Rajiv Anchal
English and Tamil Year Tamil Title English title Director(s) 2013 Inam Ceylon Santosh Sivan 2014 Ramanujan Ramanujan Gnana Rajasekaran
Hindi and Gujarati Year Hindi Title Gujarati Title Director(s) 1976 Rakshaa BandhanKhamma Mara Veera Shantilal Soni
Hindi and Marathi Year Hindi Title Marathi Title Director(s) 1932 Ayodhya Ka Raja Ayodhyecha Raja V. Shantaram 1932 Jalti Nishani Agnikankan V. Shantaram 1933 Sairandhri Sairandhri V. Shantaram 1935 Chandrasena Chandrasena V. Shantaram 1937 Duniya Na Mane Kunku V. Shantaram 1938 Brahmachari Brahmachari Master Vinayak 1938 Saathi Saavangadi Parshwanath Atlekar1939 Aadmi Manoos V. Shantaram 1941 Padosi Shejari V. Shantaram 1947 Matwala Shair Ram Joshi Lokshahir Ram Joshi V. Shantaram 1973 Pinjra Pinjara V. Shantaram 1982SubahUmbarthaJabbar Patel2000 Astitva Astitva Mahesh Manjrekar 2010 City of Gold Lalbaug Parel Mahesh Manjrekar 2019 Thackeray Thackeray Ashish Pense2022Anya The Other Anya Simmy 2023 Malhar Malhar Vishal Kumbhar2026Veer Murarbaji: Purandar Ki YuddhagathaVeer Murarbaji: Purandar Chi YuddhagathaAjay-AnirudhRaja Shivaji Raja ShivajiRiteish Deshmukh
Hindi and Kannada Year Kannada Title Hindi Title Director(s) 1977 Tabbaliyu Neenade Magane Godhuli Girish Karnad - B. V. Karanth 1982 Bara Sookha M. S. Sathyu 1990 Mane Ek Ghar Girish Kasaravalli 1991 Police Matthu Dada Inspector Dhanush Thulasi-Shyam 1992 Vishnu Vijaya Ashaant Keshu Ramsay 2015 Care of Footpath 2 Kill Them Young Kishan Shrikanth 2019 Mohandas MohandasP. Sheshadri TBAAmmaAmmaFaisal Saif
Hindi and Punjabi Year Hindi Title Punjabi Title Director(s) 2012 Woman From The East Kudesan Jeet Matharru
Hindi and Odia Year Hindi Title Odia Title Director(s) 1991Aadi MimansaAadi MimansaApurba Kishore Bir
Hindi and Persian Year Hindi Title Persian Title Director(s) 1971 Subah-O-Shaam Homaye Saadat Tapi Chanakya 1974International Crook (Kala Bazaar)Kolanpabardar BinolmollliPanchi2019 Devil's Daughter Dokhtar Shaitan Ghorban Mohammadpour
Hindi and Russian Year Hindi Title Russian Title Director(s) 1957 Pardesi Khozhdenie za tri morya Khwaja Ahmad Abbas, Vasili Pronin 1980 Alibaba Aur 40 Chor Priklucheniya Ali-Baby i soroka razboynikov Umesh Mehra, Latif Faiziyev 1984 Sohni Mahiwal Legenda o lyubvi Umesh Mehra, Latif Faiziyev 1991 Ajooba Vozvrashcheniye Bagdadskogo Vora, Black Prince Ajuba Shashi Kapoor, Gennadi Vasilyev 1991ShikariPo zakonam dzhunglyeyUmesh Mehra, Latif Faizev
Hindi and Tamil Year Hindi Title Tamil Title Director(s) Notes1951 Sansar Samsaram S. S. Vasan 1952 Rani Rani L. V. Prasad 1969/70 Chanda Aur Bijli Anadhai Anandhan Atma Ram,Anadhai Anandhan 1998/2000 Vaettiya Madichu Kattu Papa The Great K. Bhagyaraj 2000 Hey Ram Hey Ram Kamal Haasan 2001 Abhay Aalavandhan Suresh Krissna 2004 Yuva Aaytha Ezhuthu Mani Ratnam 2004/05GayabJithanPrawaal Raman,Vincent Selva2005 Mumbai Xpress Mumbai Xpress Singeetam Srinivasa Rao 2009 13B: Fear Has a New Address Yavarum Nalam Vikram Kumar 2010 Raavan Raavanan Mani Ratnam 2012 Tum Ho Yaara Panithuli Natty KumarDr. Jay 2013 Vishwaroop Vishwaroopam Kamal Haasan 2016 Saala Khadoos Irudhi Suttru Sudha Kongara 2017 The House Next Door Aval Milind Rau 2018 Vishwaroop II Vishwaroopam II Kamal Haasan 2018 X Videos X Videos Sajo Sundar Hindi version unreleased2021Thalaivii Thalaivii A. L. Vijay 2024Merry ChristmasMerry Christmas Sriram Raghavan2024DangePorBejoy Nambiar
Hindi and Telugu Year Telugu Title Hindi Title Director(s) Notes1950/1951MangalaMangalaS. S. Vasan,Chandru1955/1956SantoshamNaya Aadmi C. P. Deekshith1978 AnugrahamKonduraShyam Benegal 1986SimhasanamSinghasanKrishna1992 Raatri Raat Ram Gopal Varma 1992 AnthamDrohiRam Gopal Varma 1994 Prema SikharamAnokha PremyudhSatya 1995 CriminalCriminalMahesh Bhatt 2000/2002Suri Durga Sankara Kumar,J. D. Chakravarthy2003/2007Aithe50 LakhChandra Sekhar Yeleti2008 Gautama Buddha Tathagatha Buddha Allani Sridhar 2010 Rakta CharitraRakht CharitraRam Gopal Varma 2010 Rakta Charitra 2Rakht Charitra 2Ram Gopal Varma 2013 ThoofanZanjeerApoorva Lakhia 2013 Satya 2Satya 2Ram Gopal Varma 2017 GhaziGhazi AttackSankalp Reddy2018Aithe 2.0Pirates 1.0Raj MadirajuHindi version unreleased2019SaahoSaahoSujeeth2022Radhe ShyamRadhe ShyamRadha Krishna Kumar2022MajorMajorSashi Kiran Tikka2022LigerLigerPuri Jagannadh2023AdipurushAdipurushOm Raut2024Operation ValentineOperation ValentineShakti Pratap Singh Hada2025JatadharaJatadharaVenkat KalyanAbhishek Jaiswal2026Dacoit: A Love StoryDacoit: Ek Prem KathaShaneil Deo
Hindi and Turkish Year Hindi Title Turkish Title Director(s) 1956 Kismet Kısmet Nanabhai Bhatt, Semih Evin
Kannada and English YearKannada TitleEnglish titleDirector(s)Notes 1977ChandamaruthaWild WindTikkavarapu Pattabhirama Reddy Lost film2018Summer Holidays Summer Holidays Kavitha Lankesh 2026ToxicToxicGeethu Mohandas
Kannada and Konkani +YearKannada TitleKonkani TitleDirector(s)NotesRef.2023The Vacant HouseThe Vacant HouseEster Noronha
Kannada and Malayalam Year Kannada Title Malayalam Title Director(s) Notes2012 Shikari Shikari Abhaya Simha The Hitlist The Hitlist Bala Kannada version unreleased
Kannada and Marathi +YearKannada TitleMarathi TitleDirector(s)NotesRef.2025/26Operation London CafeAfter Operation London CafeSadagara RaghavendraTBARajasthan DiariesRajasthan DiariesNanditha YadavBoth versions unreleased
Kannada and Sanskrit +YearKannada TitleSanskrit TitleDirector(s)NotesRef. 2022 Ekachara Ekacharam Suchendra Prasad Only Sanskrit version released
Kannada and Tamil Year Kannada Title Tamil Title Director(s) Notes Ref1937PurandaradasaBhakta PurandaradossB. Chawan1950Shaneeshwara MahathmeRaja VikramaKemparaj Urs1954JaladurgaKarkottaiKemparaj Urs1955 Modala Thedi Mudhal Thethi P. Neelakantan 1957 Bhaktha Markandeya Bhaktha Markandeya B. S. Ranga Rathnagiri Rahasya Thangamalai Ragasiyam B. R. Panthulu Premada Putri Anbe Deivam R. Nagendra Rao1964Chinnada GombeMuradan MuthuB. R. Panthulu1975 Nireekshe Thennangkeetru Kovi Manisekaran1978 Thappida Thala Thappu Thalangal K. Balachander 1978PriyaPriyaS.P. Muthuraman1980 Makkala Sainya Mazhalai Pattalam Lakshmi Maria My DarlingMaria My Darling Durai 1985/86Ajeya Pudir S. Siddalingaiah1987 Premaloka Paruva Ragam V. Ravichandran Agni KanyeNeruppu NilaT. Janardhan1992 Shambhavi Devar Veettu Ponnu Rama Narayanan 1999 Jayasoorya Maya Rama Narayanan 2000 Independence Day Independence Day A. R. Ramesh 2003 Sri Kalikamba Annai Kaligambal Ramanarayanan 2012 Chaarulatha Chaarulatha Pon Kumaran 2013 Chandra Chandra Roopa Iyer 2015 Octopus Octopus P. Annaiah Tamil version unreleased 2015/2016 Alone Karaioram JKS Additional Telugu version unreleased 2016 Game Oru Melliya Kodu A. M. R. Ramesh Bheeshma Kadhali Kanavillai Raviraja Tamil version unreleasedKotigobba 2Mudinja Ivana Pudi K. S. Ravikumar 2017 Vismaya Nibunan Arun Vaidyanathan2022 Dr. 56 Dr. 56 Rajesh Anandleela
Kannada and Telugu Year Kannada Title Telugu Title Director(s) Notes1956 Adarshasati Nagula Chavithi R. Nagendra Rao 1957 Nala Damayanthi Nala Damayanthi Kemparaj Urs 1958 Bhookailasa Bhookailas K. Shankar 1960 Aasha Sundari Rama Sundari Hunsur Krishnamurthy 1962 Gaali Gopura Gaali Medalu B. R. Panthulu 1963 Saaku Magalu Pempudu Koothuru B. R. Panthulu 1964Amarashilpi JakanachariAmarasilpi JakkannaB. S. Ranga1979 I Love YouI Love You Vayu Nandana Rao 1981 Swapna SwapnaDasari Narayana Rao Additional Tamil version unreleased Swapna film review at Telugucinema.com1983 Ananda Bhairavi Ananda Bhairavi Jandhyala 1990 Bannada Gejje Prema Yuddham Rajendra Singh Babu 1999A.K. 47A.K. 47Om Prakash Rao2004 Veera Kannadiga Andhrawala Meher Ramesh / Puri Jagannadh Swetha Naagara Swetha Naagu Sanjeevi 2015ChandrikaChandrikaYogesh Munisiddhappa2016 Bullet Rani Bullet Rani Suresh Goswami Jaguar Jaguar A. Mahadev Idolle Ramayana Mana Oori Ramayanam Prakash Raj 2017 Rogue Rogue Puri Jagannadh 2018 Bhairava Geetha Bhairava Geetha Ram Gopal Varma 2024LinemanLinemanRaghu Shastry2025JuniorJuniorRadha Krishna ReddyLove OTPLove OTPAniissh Tejeshwar
Kannada and Tulu YearKannada TitleTulu TitleDirector(s)Notes2022RanaRanaPraveen Raj2025JaiJaiRoopesh Shetty2026Veera KambalaBirduda KambulaS. V. Rajendra Singh BabuBoth versions unreleased
Malayalam and Tamil Year Malayalam Title Tamil Title Director(s) Notes1952AmmaAmmaJairus Paul 1953 Genova Genova F. Nagoor 1963 Kaattumaina Kaattumaina M. Krishnan Nair 1973 Kaadu Malai Naattu Mangai P. Subramaniam 1975 Swami Ayyappan Swami Ayyappan 1979 Allauddinum Albhutha Vilakkum Alavuthinum Arputha Vilakkum I. V. Sasi 1991 Ente Sooryaputhrikku Karpoora Mullai Fazil 2000 The Salute The Salute Alagappan Both versions unreleasedRaakilipattu Snegithiye Priyadarshan 2010 Vandae Maatharam Vandae Maatharam T. Aravind 2012 Gramam Namma Gramam Mohan Sharma 2013 Neram Neram Alphonse Putharen 2014 Samsaaram Aarogyathinu Haanikaram Vaayai Moodi Pesavum Balaji Mohan 2014 Asha Black Nee Naan Nizhal Marc Robinson 2016 Girls Thiraikku Varaatha Kathai Thulasidas 2017 Solo Solo Bejoy Nambiar 2018 Street Lights Street Lights Shamdat Tamil version unreleased Kinar KeniM. A. Nishad 2021EridaEridaV. K. Prakash 2022Last 6 Hours Last 6 Hours Sunish Kumar Malayalam version unreleased Ottu Rendagam Fellini T. P. Adrishyam Yugi Zac Harriss
Malayalam and Telugu Year Malayalam Title Telugu Title Director(s) 1980 Love in Singapore Love in Singapore Baby, OSR Anjaneyulu 2013 Ente Naa Bangaaru Talli Rajesh Touchriver
Odia and Telugu YearOdia TitleTelugu TitleDirector(s)Notes2017/2021Sita Ramanka Bahagara Kali JugareSeetha Ramula Kalyanam Chuthamu RaarandiG.N.S. Prasad PatnagarhPatnagarhRajesh TouchriverBoth versions unreleased
Telugu and Tamil