Wangūi wa Goro (born 1961) is a Kenyan academic, social critic, researcher, translator and writer based in the UK. As a public intellectual she has an interest in the development of African languages and literatures, as well as being consistently involved with the promotion of literary translation internationally, regularly speaking and writing on the subject.Translator's biographical details, Véronique Tadjo, As the Crow Flies, Heinemann, 2001 (cover). Professor Wangūi wa Goro is a writer, translator, translation studies scholar and pioneer who has lived and lectured in different parts of the world including the UK, USA, Germany and South Africa.
Early life and education She was born in Kenya but left to study in Europe for her undergraduate studies in Modern Languages and Economics at the University of Leicester. She continued to pursue her studies in education at the then University of London (now part of the University College of London), and later her doctoral studies in Translation Studies at Middlesex University.
Career In 2020, she was awarded an Honorary Professorship at SOAS University of London and appointed as a visiting professor at King's College London.
She has worked in local government, also as an academic in the humanities in the UK, and additionally in international development contexts.
Owing to her activism and involvement in human rights activism for democracy in Kenya, Wa Goro lived in exile in England for many years.Kalamu ya Salaam, "Tarzan Can Not Return to Africa But I Can — S-T-U-V-W-X-Y-Z: PANAFEST 1994" , ChickenBones: A Journal. She supported many movements for justice and freedom, including the Anti-Apartheid Movement, and was also involved in the women's movement as a feminist, working to pioneer Black and African Feminist work in the UK and in Europe.
She has translated the works of award-winning authors, including Ngũgĩ wa Thiong'o's satire Matigari and his children's works Njamba Nene and the Flying Bus (1986) and Njamba Nene's Pistol (1990), from Gikuyu into English, as well as Véronique Tadjo's poetry book A vol d'oiseau (As the Crow Flies, Heinemann African Writers Series, 2001) from French.
Wa Goro's own writing encompasses poetry, essays, short stories, fiction and non-fiction.Wangui wa Goro profile , African Studies Association of the UK. Her short story "Heaven and Earth" (Macmillan) has been taught on the Kenyan curriculum."About Us", The Caine Prize. She has also been an active campaigner for human rights in Africa and Europe,"Wangui Wa Goro" , Human Rights and Social Justice Research Institute, London Metropolitan University. and co-edited with Kelly Coate and Suki Ali the book Global Feminist Politics: Identities in a Changing World (Routledge, 2001). Publications to which she has contributed include Under the Tree of Talking: Leadership for Change in Africa (2007), edited by Onyekachi Wambu, the 2006 anthology African Love Stories, edited by Ama Ata Aidoo,Stella Riunga, "African Love Stories, An Anthology by Ama Ata Aidoo", Book Spotlight, Storymoja, 11 November 2013. and New Daughters of Africa (2019), edited by Margaret Busby.Tom Odhiambo, "'New Daughters of Africa' is a must read for aspiring young women writers", Daily Nation (Kenya), 18 January 2020.
She is a regular participant at the Royal African Society's annual literature and book festival Africa Writes, among other events curating the symposium "Africa in Translation" that features writers, artists, publishers, translators, readers and scholars,"Africa Writes 2013" , Royal African Society.Dele Meiji, "Matigari: Talking Revolutionary Translation with Wangui Wa Goro, Friday 12 July, 12.30PM", 12 July 2014."Africa in Translation: What's Love Got to Do With It?", 3 July 2015, Africa Writes."What's Love Got to do with it?" , SIDENSi. under the aegis of SIDENSi, an international organisation set up "to promote translation, traducture and information knowledge management across disciplines".SIDENSI website. She is also the founder member of TRACALA, the Translation Caucus of the African Literature Association.
Over the years she has also been on advisory committees or boards of numerous organisations, including the Women's Studies Network UK, the British Centre for Literary Translation, the Arts Council England, PEN International and the African Literature Association. She has served as a council member of the Caine Prize for African Writing, for which she was a judge in 2007.
Awards and honours She is the recipient of the 2021 Flora Nwapa Society Award.
References
External links Wangui wa Goro, "Deconstructing culture in Africa" , Pambazuka News, Issue 278, 16 November 2006. Kalamu ya Salaam, "Tarzan Can Not Return to Africa But I Can — S-T-U-V-W-X-Y-Z: PANAFEST 1994" , ChickenBones: A Journal. "Wangui wa Goro - Translation as fusion in global Igbo/African pasts and futures". Wangui wa Goro delivering the keynote lecture at the 5th Annual Igbo Conference on Igbo Fusions: Past, Present and Futures. "Interview: Peter Thompson and Wangui wa Goro on Translation", Journal of the African Literature Association, Volume 5, 2010 - Issue 1, pp. 189–197. Published online: 4 April 2016.