The Serampore Mission Press was a book and newspaper publisher that operated in Serampore, Danish India, from 1800 to 1837.
The Press was founded by the British Baptist missionaries William Carey, William Ward, and Joshua Marshman, collectively known as the Serampore Trio,William Carey, britannica.com. Retrieved 4 October 2024. at the Serampore Mission. It began operations on 10 January 1800. The British government, highly suspicious of missionaries, discouraged missionary work in their Indian territories."(William Carey) worked in India despite the hostility of the British East India Company However, since Serampore was under Danish rule, the missionaries and the Press were able to operate freely.
The press produced 212,000 books between 1800 and 1832. In August 1800, the press published a Bengali translation of the Gospel according to St Matthew. The press published religious Christian tracts, Indian literary works, translations of the Bible in twenty five Indian vernaculars and other South Asian languages. However, its major activity was the publication of vernacular textbooks. The Press printed books on grammar, dictionaries, history, legends and moral tales for the Fort William College and the Calcutta School-Book Society. In 1818, the Press also published the first Bengali newspaper and magazine. It published books in almost forty five languages.
The press closed in 1837 when the Mission ran into heavy debts. According to essayist Nikhil Sarkar in "Printing and the Spirit of Calcutta", the Press merged with the Baptist Mission Press.
Gangakishore Bhattacharya, considered the first Bengali printer, began his career as a compositor at the press.
The press had an impact on the development of the Bengali language. However, despite producing early literature in Gurmukhi Punjabi, it had a lesser impact on Punjabi, perhaps owing to an 1812 fire that made its Punjabi publications less accessible to missionaries and locals. In Punjab, the later Ludhiana Mission Press was more successful.
History Early presses began as purely functional sites for missionaries and East India Company administrators. The earliest Bengali type is found in the bookseller Andrew of Hooghly’s publication A Grammar of the Bengal Language.Yogendranath Ghosh, Bangla Mudranaker Itibritta O Samalochan (Jatiya Sabha Lecture presented at the Jatiya Mela on 4 July 1870, Calcutta, 1873, 22.
Written by English philologist Nathaniel Halhed, the type was set by a local engraver, Panchanan Karmakar, and supervised by Sir Charles Wilkins.Horace Hayman Wilson, Works of the Late Horace Hayman Wilson, vol. 5, ed. E. B. Cowell and W. Fitzedward Hall (London: Trübner & Co., 1865), 273, Google Books. Published in 1778, the book was largely in English and featured few Bengali excerpts. The creation of a Bengali typeset, though limited, set in motion the development of the Serampore Mission Press.
William Carey arrived in Calcutta on 11 November 1793. His early attempts to set up a mission on the soil of British India failed, as the company was hostile towards missionary activity. Eventually, Carey was permitted to set up his mission in Danish-controlled Serampore—then known as Fredericksnagar—where he was joined by two other Baptists, William Ward and Joshua Marshman. Carey first bought a second-hand English press for forty pounds, sourced from an advertisement.Letter to Clipstone, 26 Sept. 1798 in Periodical Accounts Relative to the Baptist Missionary Society I (1800): 469. He later had acquired a wooden hand press, gifted by George Udny, the indigo planter who had supported Carey and his family. He wanted to print the New Testament in Bengali and therefore purchased ink, paper and Bengali fonts from the type cutting foundry of Panchanan Karmakar in Calcutta. Panchanan Karmakar, the goldsmith trained in type making by Wilkins, was ‘borrowed’ by Carey from Colebrooke and then put under virtual house arrest in Serampore. With the help of Panchanan and his son-in-law Manohar, a type foundry was set up in March 1800. In the first ten years of its life, the foundry produced type in at least thirteen languages. The press was set up in Mudnabatty where Carey had settled, but he could not begin the printing because he did not have an expert printer.
The then Governor-General of India, Lord Wellesley, did not object to any printing presses being set up outside British occupied land but was strictly against any in English territory. Rev. Mr. Brown was informed that Lord Wellesley would enforce censorship on any publication done on English territory outside Calcutta. The British government threatened to arrest missionaries who would trespass on the East India Company’s territory. The Danish Government of Serampore assured Ward that they would provide protection for the missionaries. In 1798 Carey suggested that the missionaries could establish the Mission's headquarters in Serampore.
In 1799 William Ward and Joshua Marshman came to Calcutta. In the face of rigid resistance from the company, Ward and Carey decided to establish the Mission and printing press in Serampore. Carey's press and other printing paraphernalia were transported to Serampore. Ward was a printer and therefore work on the printing of the Bengali Bible was immediately started in March 1800. Ward also doubled up as the type setter during the early days. In spite of the high rents in Serampore, the missionaries were able to purchase a suitable premise.
The printing press was in the immediate charge of Ward, who left detailed accounts of its day-to-day running. Between 1800 and 1834, the press printed Bible translations in almost 50 languages, 38 of which were translated at Serampore by Carey and his associates. There were altogether 117 printings, of which 25 were in Bengali. The press supplied Bibles to almost all significant Baptist missions in the region, from Indonesia in the east to Afghanistan in the west. From a memoir of 1813, it may be seen that a Malay Bible in roman characters was in preparation, while a five-volume reprint of the entire Bible in Arabic was being undertaken for the lieutenant-governor of Java. The memoir of 1816 claims that a Chinese Pentateuch was in the press and that ‘the new moveable metal type, after many experiments, are a complete success’. The 1820 memoir records the printing of the New Testament in Pushtoo, and also the setting up of a paper factory.
To appease Lord Wellesley, Rev. Brown had to assure him of the purely evangelical intentions of the press since they had refused to publish a pamphlet that criticized the English government. Rev. Brown also convinced Wellesley that the Bengali Bible published by the press would be useful for the students of the about to be opened Fort William College. Thus began a fruitful and long association between the Serampore Press and the Fort William College.
William Carey was appointed as the professor of Sanskrit in the college and after that he published a number of books in Bengali from the press.
Infrastructure The press initially started work with some fonts that Carey had purchased from Punchanon. In 1803 Carey decided to publish a Sanskrit grammar, A Grammar of the Sungskrit Language (1804, 1806, 1808)Camillo A. Formigatti, "A Forgotten Chapter in South Asian Book History? A Bird’s Eye View of Sanskrit Print Culture", in: Hildegard Diemberger, Franz-Karl Ehrhard and Peter F. Kornicki, eds., Tibetan Printing: Comparison, Continuities, and Change, Leiden: Brill, 2006. in Dev Nagree type which required 700 separate punches. Carey therefore employed Punchanon and then an assistant Monohar. The two later established a type foundry in Serampore. Monohar created beautiful scripts of Bengali, Nagree, Persian and Arabic. Types were designed and cut for all the languages in which books were published. In fact, movable metal types for Chinese were also developed which were more economical than the traditional wooden block types.
In 1809 a treadmill that was run by a steam engine was set up in Serampore to produce paper.
Translation often began with the New Testament, in order to more easily translate other works to the same language and to create more accurate passage of the Old Testament and supplementary passages. received partial translations, out of order. Translations relied on the available print types. Because of the length of the typesetting processes, presses often could not immediately full translations. Once an initial draft was sent, translators would immediately begin working on a second edition, without waiting for a first proof from printers. This asynchronous workflow meant that translations were often corrected in the middle of a print run, and copies of a book from the edition could be found to have distinct changes.Stuart McKee. “Printing to Learn.” In Indigenous Enlightenment: Printing and Education in Evangelical Colonialism, 1790–1850. University of Nebraska Press, 2023. https://doi.org/10.2307/jj.8180965.14.
The printing process in Serampore foundries was an elaborate endeavor: it involved collaboration by engravers, printers, inkers, and translators. Individual blocks were prepared in what was known as the akhand system, literally translated to “whole” or “unfragmented”. This system paralleled the European tradition of kerning, an adjustment process to correct the spacing between letters. Sanskrit, like many languages indigenous to India, features a range of diacritical marks. These initially each demanded a kerning, or adjustment process, and were sorted into kerning pairs. However, the development of the akhand system allowed these marks to be cast independently of their corresponding vowels and consonants. By separating diacritical marks from the body of the letter, this allowed type-blocks to be cast more quickly, but it increased the compositional time before printing.Bapurao S Naik. Typography of Devanagari. Vol. 2: 342, 393. Bombay: Directorate of Languages, 1971. This method also reflected long-standing tradition of block printing on cloth; the advent of the press both drew on and influenced this artistic practice.
Printing and publishing The first published work of the Serampore Mission Press was the Bengali New Testament. On 18 March 1800, the first proof sheets of the translation were printed. In August, the gospel of Matthew was completed and published as the Mangal Samachar. Five hundred copies of Carey’s translations were initially planned for printing in the Devanagari script in a 125-page demi-sheet booklet.Asit Kumar Bandyopadhyay, Bangla Sahityer Itibritta (Calcutta: Modern Book Agency, 1985), 5:415, 419. However, the press printed only 465 copies after learning that the Maharashtrian population could not read the script. While Brahmin priests used the Balbodh script for writing — a script to be “understood by children” — local communication was done in the Modi script, which was better suited for record-keeping . The first Modi punches were made in 1805. One thousand editions of a Modi script New Testament were published six years later.Sushil Kumar De, History of Bengali Literature in the Nineteenth Century, 1800–1825: 110 – 120 (Calcutta: University of Calcutta, 1919). However, when this edition was circulation to the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) in Bombay, led by Gordon Hall and Samuel Newell, Carey found that the script was again illegible to the region’s resident’s because translators had used a Marathi dialect local to Nagpur.“Periodical Accounts, Relative to a Society Formed among the Particular Baptists, for Propagating the Gospel among the Heathen.” Evangelical Magazine 3 (1795).