The endecha (often used in the plural endechas) is a subgenre of lament, planto, found in early Iberian music.Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe: endecha :1. f. Canción triste o de lamento. ♦ Más en pl. It usually indicates a metrical composition of 4 lines with 6 or 7 syllables.2. Composición métrica de cuatro versos de seis o siete sílabas, generalmente asonantados. The endecha is essentially a musical form; a hexasyllable.
The verb endechar - to lament, to sing endechas, is rarely encountered,endechar "(De endecha); V de la 1ª conjugación; regular (modelo: cantar). 1. (intr.) Cantar endechas en honor de los difuntos. 2. (intr. pronominal) [Uso figurado] Afligirse o lamentarse: ahora el mal ya está hecho y no sirve de nada endecharse. Sinónimos Llorar, plañir, afligirse, condolerse, entristecerse, lamentarse. Antónimos Alegrarse, reír. ( 1)[Literatura] Endechar. though found in testimonies by Alfonso de Palencia. It comes from the time before the Expulsion of 1492, and was used within the Jewish community,Naxos though popular poems in Galicia already used this type of versification.R. O. Jones, Pedro M. Cátedra Siglo de oro: prosa y poesía 1983 ...por otra parte, ya los poemas populares de Galicia utilizan este tipo de versificación,Manuel Alvar, Endechas judeo-españolas, Granada, 1953
Compositions A prelude in Dm by Francisco Tárrega 5 Endechas for classical guitar by Alfonso Montes. ECH769
Recordings Endechar - Lament for Spain (Sephardic Romances and Songs). Capilla Antigua de Chinchilla, Ferrero. Naxos 2010.
References