This list includes both English-language films that were based on previously released foreign-language films and those that were not based on any previous film, but merely share a common source material.
Chinese English-language film Chinese-language film Common source material (if any) The Departed (2006) Infernal Affairs (2002) (Cantonese) The Eye (2008) The Eye (2002) (various languages: Cantonese / Mandarin) Tortilla Soup (2001) Eat Drink Man Woman (1994) (Mandarin) The Wedding Banquet (2025) The Wedding Banquet (1993) (Mandarin)
Czech English-language film Czech-language film Common source material (if any) Pickup (1951) Hlídač č. 47 (1937) The novel Guard No. 47 (Josef Kopta)
Danish English-language film Danish-language film Common source material (if any)After the Wedding (2019)Efter brylluppet (2006)Ambulance (2022)Ambulance (2005) Blackbird (2019) Stille hjerte (2014) Brothers (2009) Brødre (2004) Catch That Kid (2004) Klatretøsen (2002) The First Time (2009) Kærlighed ved første hik (1999) The Guilty (2021) The Guilty (2018) Nightwatch (1997) Nattevagten (1994) The One and Only (2002) Den eneste ene (1999) Pusher (2012) Pusher (1996) The Silent Partner (1978) Tænk på et tal (1969) The novel Tænk på et tal (Anders Bodelsen) Solstice (2008) Midsommer (2003) Speak No Evil (2024) Speak No Evil (2022)
Dutch English-language film Dutch-language film Common source material (if any) Blind Date (2007) Blind Date (1996) The Dinner (2017) Het Diner (2013) The novel Het Diner (Herman Koch) Down (2001) De Lift (1983) Interview (2007) Interview (2003) The Loft (2014) Loft (2008) Memory (2022) The Alzheimer Case (2003, Belgium) The novel De zaak Alzheimer (Jef Geeraerts) The Vanishing (1993) Spoorloos (1988) The novella Het Gouden Ei (Tim Krabbé)
Filipino English-language film Tagalog-language film Common source material (if any) The Echo (2008) Sigaw (2004)
French English-language film French-language film Common source material (if any) 13 (2010) 13 Tzameti (2005) The 13th Letter (1951) Le Corbeau (1943) Algiers (1938) Pépé le Moko (1937) The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe) Alibi (1942) L'Alibi (1937) And God Created Woman (1988) Et Dieu... créa la femme (1956) Angel of Mine (2019) L'Empreinte de l'ange (2008) The Big Wedding (2013) Mon frère se marie (2006) A Bigger Splash (2015) La piscine (1969) The Birdcage (1996) La Cage aux Folles (1978) The play La Cage aux Folles (Jean Poiret) Black Eyes (1939) Les yeux noirs (1935) Blame It on Rio (1984) Un moment d'égarement (1977) Blood Ties (2013) Les Liens du sang (2008) The autobiographical novel Deux frères: flic & truand (Bruno Papet, Michel Papet) The Blue Veil (1951) Le voile bleu (1942) Break the News (1938) Le mort en fuite (1936) Breathless (1983) À bout de souffle (1960) Brick Mansions (2014) Banlieue 13 (2004) Bring On the Girls (1945) L'Homme qui cherche la vérité (1940) Buddy Buddy (1981) L'emmerdeur (1973) The play Le contrat (Francis Veber) Casbah (1948) Pépé le Moko (1937) The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe) Chloe (2009) Nathalie... (2003) CODA (2021) La Famille Bélier (2014) Cousins (1989) Cousin Cousine (1975) Crossroads (1942) Carrefour (1938) The Cry of the Owl (2009) Le Cri du hibou (1987) The novel The Cry of the Owl (Patricia Highsmith) Dead Man's Shoes (1940) Carrefour (1938) Deep Water (2022) Eaux profondes (1981) The novel Deep Water (Patricia Highsmith) Delivery Man (2013) Starbuck (2011, Canada) Diabolique (1996) Les Diaboliques (1955) The novel Celle qui n'était plus (Boileau-Narcejac) Dinner for Schmucks (2010) Le Dîner de Cons (1998) The play Le Dîner de Cons (Francis Veber) Down and Out in Beverly Hills (1986) Boudu sauvé des eaux (1932) The play Boudu sauvé des eaux (René Fauchois) Dressed to Thrill (1935) La couturière de Lunéville (1932) The play La Couturière de Lunéville (Alfred Savoir) EDtv (1999) Louis 19, le roi des ondes (1994, Canada) Eye of the Beholder (1999) Mortelle Randonnée (1983) Fanny (1961) Marius (1931) Fanny (1932) César (1936) Fantômas (serial, 1920) Fantômas (serial, 1913) The Fantômas novels (Marcel Allain, Pierre Souvestre) Fathers' Day (1997) Les Compères (1983) The Firebird (1934) Cette nuit-là (1933) The play Firebird (Lajos Zilahy) The First Offence (1936) Mauvaise Graine (1934) Flame and the Flesh (1954) The Kiss of Fire (1937) The novel Naples au baiser de feu (Auguste Bailly) Forty Little Mothers (1940) Le mioche (1936) The Good Thief (2002) Bob le flambeur (1956) The Grand Seduction (2013) La grande séduction (2003, Canada) The Gunman (2015) Le Choc (1982) The novel The Prone Gunman (Jean-Patrick Manchette) The Guv'nor (1935) Rothchild (1933) Gypsy Melody (1936) Juanita (1935) Happy New Year (1987) Happy New Year (1973) Heartbeat (1946) Battement de coeur (1940) Hell's Cargo (1939) Alerte en Méditerranée (1938) Her Sister's Secret (1946) Conflict (1938) The novel Dark Angel (Gina Kaus) Human Desire (1954) La Bête Humaine (1938) The novel La Bête humaine (Émile Zola) Intersection (1994) Les choses de la vie (1970) The novel Les choses de la vie (Paul Guimard) I Think I Love My Wife (2007) L'Amour l'après-midi (1972) I Was an Adventuress (1940) J'étais une aventurière (1938) Inside (2016) Inside (2007) The Jesus Rolls (2019) Going Places (1974) Journal of a Crime (1934) Une vie perdue (1933) Jungle 2 Jungle (1997) Un indien dans la ville (1994) Just My Luck (1933) Azaïs (1932) The play Azaïs (Fifty-Fifty) Just Visiting (2001) Les Visiteurs (1993) A Kind of Murder (2016) Le Meurtrier (1963) The novel The Blunderer (Patricia Highsmith) The Lady in Question (1940) Gribouille (1937) LOL (2012) LOL (Laughing Out Loud) (2008) The Long Night (1947) Le jour se lève (1939) The Long Way Home (1998) Thomas Guérin... retraité (1978) The Lovable Cheat (1949) Mercadet (1936) The play Mercadet le faiseur (Honoré de Balzac) Lucky Partners (1940) Bonne Chance (1935) Lured (1947) Pièges (1939) Lydia (1941) Un carnet de bal (1937) Make-Up (1937) Le Clown Bux (1935) The novel Bux (Hans Possendorf) Man on the Train (2011) The Man on the Train (2002) The Man Who Loved Women (1983) L'homme qui aimait les femmes (1977) The Man with One Red Shoe (1985) Le Grand blond avec une chaussure noire (1972) Martyrs (2015) Martyrs (2008) Men Don't Leave (1990) La vie continue (1981) Midnight Episode (1950) Monsieur La Souris (1942) The novel Monsieur La Souris (Georges Simenon) The Mirror Has Two Faces (1996) Le Miroir à deux faces (1958) Mixed Nuts (1994) Le Père Noël est une ordure (1982) The play Le Père Noël est une ordure (Le Splendid) Moscow Nights (1935) Moscow Nights (1934) My Daughter Joy (1950) David Golder (1931) The novel David Golder (Irène Némirovsky) My Father The Hero (1994) Mon père, ce héros (1991) My Life with Caroline (1941) Le train pour Venise (1938) The play Le Train pour Venise (Louis Verneuil, Georges Berr) The Next Three Days (2010) Pour elle (2008) Nine Months (1995) Neuf mois (1994) No Exit (1962) Huis clos (1954) The play No Exit (Jean-Paul Sartre) One Rainy Afternoon (1936) Monsieur Sans-Gêne (1935) Operation Splitsville (1999) Génial, mes parents divorcent (1991) Original Sin (2001) La sirène du (1969) The novel Waltz into Darkness (William Irish) Oscar (1991) Oscar (1967) The play Oscar (Claude Magnier) Palmetto (1998) Dans la gueule du loup (1961) The novel Just Another Sucker (James Hadley Chase) Paradise (1991) Le Grand Chemin (1987) Paradise for Three (1938) Un oiseau rare (1935) The novel Three Men in the Snow (Erich Kästner) Paris When It Sizzles (1964) La fête à Henriette (1952) Passion (2012) Crime d'amour (2010) Point of No Return (1993) La Femme Nikita (1990) Point Blank (2019) Point Blank (2010) Port of Seven Seas (1938) Marius (1931) Fanny (1932) César (1936) The Postman Always Rings Twice (1946) Le Dernier Tournant (1939) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) The Postman Always Rings Twice (1981) Le Dernier Tournant (1939) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) Pure Luck (1991) La Chèvre (1981) Quick Change (1990) Hold-Up (1985) The novel Quick Change (Jay Cronley) The Rebel Son (1938) Taras Bulba (1936) The novel Taras Bulba (Nikolai Gogol) Reflections of Murder (1974, TV film) Les Diaboliques (1955) The novel Celle qui n'était plus (Boileau-Narcejac) Return to Paradise (1998) Force majeure (1989) Rigged (1985) Délit de fuite (1959) The novel Hit and Run (James Hadley Chase) Rough Magic (1995) Une blonde comme ça (1962) The novel Miss Shumway Waves a Wand (James Hadley Chase) Scarlet Street (1945) La Chienne (1931) The novel La Chienne (Georges de La Fouchardière) Second Bureau (1936) Deuxième bureau (1935) The novel Second Bureau (Charles Robert-Dumas) The Silent Battle (1939) La Bataille silencieuse (1937) The novel Le Poisson chinois (Jean Bommart) Sleepless (2017) Nuit Blanche (2011) The Soldier and the Lady (1937) Michel Strogoff (1936) The novel Michael Strogoff (Jules Verne) Some Like It Hot (1959) Fanfare d'amour (1935) Sommersby (1993) Le Retour De Martin Guerre (1982) Sorcerer (1977) Le Salaire de la Peur (1953) The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud) Special Correspondents (2016) Envoyés très spéciaux (2009) Station Six-Sahara (1962) S.O.S. Sahara (1938, Germany) The play Men Without a Past (Jean Martet) Stranger in the House (1967) Les Inconnus dans la maison (1942) The novel The Strangers in the House (Georges Simenon) Sweet Devil (1938) Quelle drôle de gosse! (1935) The Talented Mr. Ripley (1999) Plein soleil (1960) The novel The Talented Mr. Ripley (Patricia Highsmith) Taxi (2004) Taxi (1998) Temptation Harbour (1947) L'Homme de Londres (1943) The novel Newhaven-Dieppe (L'Homme de Londres) (Georges Simenon) Three Fugitives (1989) Les Fugitifs (1986) Three Maxims (1936) Varieté (1935) Three Men and a Baby (1987) Trois hommes et un couffin (1985) The Tourist (2010) Anthony Zimmer (2005) Tovarich (1937) Tovaritch (1935) The play Tovaritch (Jacques Deval) The Toy (1982) Le Jouet (1976) Trap for Cinderella (2013) Piège pour Cendrillon (1965) The novel Piège pour Cendrillon (Sébastien Japrisot) True Lies (1994) La Totale! (1991) True to life (1943) La Famille Duraton (1939) The Tunnel (1935) Le tunnel (1933) The novel Der Tunnel (Bernhard Kellermann) Twelve Monkeys (1995) La Jetée (1962) Two Men in Town (2014) Deux hommes dans la ville (1973) Two Much (1995) Le Jumeau (1984) The novel Two Much (Donald E. Westlake) Under Suspicion (2000) Garde à Vue (1981) The novel Brainwash (John Wainwright) Unfaithful (2002) La Femme infidèle (1968) The Unfinished Dance (1947) La mort du cygne (1937) The Upside (2017) Intouchables (2011) The Valet (2022) The Valet (2006) Violent Road (1958) Le Salaire de la Peur (1953) The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud) War of the Buttons (1994) La Guerre des boutons (1962) The novel La Guerre des boutons (Louis Pergaud) The White Lilac (1935) La cinquième empreinte (1934) The play Lilas Blanc (Ladislas Fodor) Wicker Park (2004) L'Appartement (1996) Wild Target (2010) Cible émouvante (1993) Willie & Phil (1980) Jules et Jim (1962) The novel Jules and Jim (Henri-Pierre Roché) A Window in London (1940) Metropolitan (1939) The Woman I Love (1937) L'Équipage (1935) The novel L'Équipage (Joseph Kessel) The Woman in Red (1984) Un éléphant ça trompe énormément (1976) Wrath of Man (2021) Cash Truck (2004)
German